Jeremiah 10:4 It is being bedecked in silver and gold. By a hammer and nail they stiffen them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G694 [³in silver G2532 ⁴and G5553 ⁵gold G2566.5 ²being bedecked G1510.2.3 ¹It is]. G1722 By G4973.1 a hammer G2532 and G2247 nail G4732 they stiffen G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G694 αργυρίω G2532 και G5553 χρυσίω G2566.5 κεκαλλωπισμένα G1510.2.3 εστίν G1722 εν G4973.1 σφύραις G2532 και G2247 ήλοις G4732 εστερέωσαν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G694 N-DSN αργυριω G2532 CONJ και G5553 N-DSN χρυσιω V-RMPNP κεκαλλωπισμενα G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν N-DPF σφυραις G2532 CONJ και G2247 N-DPM ηλοις G4732 V-AAI-3P εστερεωσαν G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2795 V-FPI-3P κινηθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ בכסף ובזהב ייפהו במסמרות ובמקבות יחזקום ולוא יפיק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3701 בכסף it with silver H2091 ובזהב and with gold; H3302 ייפהו They deck H4548 במסמרות it with nails H4717 ובמקבות and with hammers, H2388 יחזקום they fasten H3808 ולוא not. H6328 יפיק׃ that it move

new⁽ⁱ⁾

4 H3302 [H8762] They deck H3701 it with silver H2091 and with gold; H2388 [H8762] they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers, H6328 [H8686] that it may not move.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ He made it fair with siluer and gold; with naylis and hameris he ioynede it togidere, that it be not loosid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ they cover it over with gold or silver; they fasten it with nails and hammers, that it move not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ they couer it ouer with gold or siluer, they fasten it with nayles and hammers, that it moue not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ they couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nayles & hammers, that it moue not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 They deck [H8762] H3701 it with silver H2091 and with gold H2388 ; they fasten [H8762] H4548 it with nails H4717 and with hammers H6328 , that it move [H8686] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ a carpenter's work and a molten image are adorned with silver and gold. Having fastened them with mallets and nails they will place them and they are not to be moved.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 [H8762] They deck H3701 it with silver H2091 and with gold H2388 [H8762] ; they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers H6328 [H8686] , that it may not move.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα, ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ With silver and with gold do they ornament it; with nails and with hammers do they fasten it, that it move not from its place.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ With gold and with silver they will beautify; with nails and with hammers they will make firm and it will not move.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 They deck H3701 it with silver H2091 and with gold; H2388 they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers, H6328 that it move not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ With silver and with gold, he decketh it,––With nails and with hammers, they fasten them, that it may not totter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it does not stumble."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They adorn it with silver and with gold; they fasten them with nails and hammers, so that it will not wobble.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ they beautify with silver and with gold; they strengthen with nails and with hammers so that it wiggles not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, that it not move.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 They deck H3701 it with silver H2091 and with gold; H2388 they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers, H6328 that it not move.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 They deck H3701 it with silver H2091 and with gold; H2388 they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers, H6328 that it move not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it moves not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, so that it does not move.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 They deck H3701 it with silver H2091 and with gold; H2388 they fasten H4548 it with nails H4717 and with hammers, H6328 that it move not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with hammer and nails, that it not move.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ [They are] beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They decorate it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers so that it will not tip over.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They decorate it with silver and gold. They secure it with nails and hammers so it won’t totter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He decorates it with silver and gold, they strengthen it with nails and hammers, so that it does not stagger.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, that it not move.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They deck it with silver and with gold; they fasten it with hammer and nails, that it not move.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 und schmückt sie H3701 mit Silber H2091 und Gold H2388 und heftet sie H4548 mit Nägeln H4717 und Hämmern H6328 , daß sie nicht umfallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 und schmückt H3701 sie mit Silber H2091 und Gold H2388 und heftet H4548 sie mit Nägeln H4717 und Hämmern H6328 , daß sie nicht umfallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 Er H3701 schmückt es mit Silber H2091 und mit Gold H4548 ; mit Nägeln H4717 und mit Hämmern H3302 befestigen sie es, daß es nicht wanke;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 H8762 Men pronkt het op H3701 met zilver H2091 en met goud H2388 H8762 ; zij hechten H4548 ze met nagelen H4717 en met hameren H6328 H8686 , opdat het niet waggele.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ C’est un métal fondu, orné d’argent ou d’or battus; et on les a affermis avec des clous:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis on l'embellit avec de l'argent et de l'or, et on le fait tenir avec des clous et à coups de marteau, afin qu'il ne remue point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3302 On l’embellit H8762 H3701 avec de l’argent H2091 et de l’or H2388 , On le fixe H8762 H4548 avec des clous H4717 et des marteaux H6328 , Pour qu’il ne branle H8686 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se caiga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se caiga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ E zbukurojnë me argjend dhe me ar, e fiksojnë me gozhda dhe çekiçë që të mos lëvizë nga vendi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Украсяват го със сребро и злато, закрепват го с гвоздеи и чукове, за да не се клати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ ukrašeno srebrom i zlatom, pričvršćeno čavlima i čekićima da se ne klima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Man smykker det med Sølv og med Guld; man fæster det med Søm og med Hammer, at det ikke vakler.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2091 他們用金 H3701 銀 H3302 妝飾 H4548 它，用釘子 H4717 和錘子 H2388 釘穩 H6328 ，使它不動搖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2091 他们用金 H3701 银 H3302 妆饰 H4548 它，用钉子 H4717 和锤子 H2388 钉稳 H6328 ，使它不动摇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ ili ornamas gxin per argxento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke gxi ne disfalu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kaunistaa sen hopialla ja kullalla, ja kiinnittää sen nauloilla ja vasaralla, ettei se järky.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne koristetaan hopealla ja kullalla sekä kiinnitetään nauloilla ja vasaroilla, niin etteivät ne horju.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo dekore l' ak ajan, ak lò. Yo pran mato ak klou yo kloure l' pou fè l' kanpe pou l' pa tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezüsttel és aranynyal megékesíti azt, szegekkel és põrölyökkel megerõsítik, hogy le ne essék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemudian patung berhala itu dihiasi dengan emas dan perak, lalu dikuatkan dengan paku supaya jangan jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ lo si adorna d’argento e d’oro, lo si fissa con chiodi e coi martelli perché non si muova.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동치 않게 하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sidabru ir auksu pagražina, pritvirtina plaktuku ir vinimis, kad nejudėtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ med sølv og gull pryder de det; med spiker og hammer fester de det, så det ikke skal falle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ îl împodobeşte cu argint şi aur, şi ei îl ţintuiesc cu cuie şi ciocane, ca să nu se clatine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сріблом та злотом його прикрашають, цвяхами та молотками прикріплюють їх, і він не захитається.